『朱慈』全訳
『楚歌』は中国の春秋戦国時代の楚文化の結晶であり、『宋書』に次いで古代中国に広範な影響を与えた詩集です。 『楚歌』は漢代の賦系文学の祖であるだけでなく、400年以上にわたり漢代の文学・芸術の潮流を支配し、中国の文学・芸術に大きな影響を与えました。現在見ることができる最古の注釈付き版は王毅の『朱慈書』であり、本書『朱慈書完訳』はその『朱慈書』をもとに全著作に注釈を加えたものである。 , また、Jia Yi の 2 つの有名な詩「歌鳥の頌歌」と「貂貂の頌歌」も追加されています。正確性を期すため、本書の翻訳は主に直訳を使用していますが、注釈は古今の学者による合理的な解釈に基づいており、その言葉には十...